nobless oblige是个法语单词,直译过来就是“贵族恩典”,意思是身为高阶层的人,对低阶层的人理应的抚恤怜悯,或者意译作”位高则任重“,主张一种道德义务。
我第一次知道这个词是通过游戏《noble works》,虽然那是个有点YY元素的玩意儿,大致讲了身为庶民的男主以替身身份在一个名流学校中生活学习,然后和各种女性角色恋爱的故事。总的来说这个游戏还挺受欢迎,甚至出了英化版上了steam,西方玩家的评价还不错。当然具体情节很扯,我也只能猜贵族圈子的社交应该不是那个样子的却拿不出证据。主要是看不出来里面有什么noble works的因素,里面的贵族角色除了一般正面游戏角色都会有的温柔正直外好像也没有干什么特别有社会贡献的事情,说是向男主施与感情好像也不对。
先不说游戏,和贵族相比的就是庶民。很明显,大多数人也是庶民,按照社会主义的分法,属于赤贫以上的小无产阶级,还有为数不少的城市里新兴的充满焦虑的中产阶级。前一阵子读了一本辛辣讽刺的书叫《格调》,大概是讲美国各个等级的生活趣味、装扮谈吐、精神生活。虽然很多梗没看懂,但看得出来更像是讽刺和嘲弄各个对身份认同太过焦虑的阶级的小手册。很明显,商品化时代可以通过消费完成符号学意义上的模仿,可以把品味(假装)拉近臆想的中上层生活。但我们永远不知道真正的上层是怎样的。
每个人都属于某个阶级,过着这个阶级该有的生活方式,并且自然而然地适应。臆测别的阶级的生活样貌,和农民想象皇帝”每天油泼宽面吃到肚子胀“一样可笑。我也没在生活中见过真正的贵族,这片土地上或许有仁慈善良的高位者,也或许并没有。网络上人总是喜欢把自己代入施政者的角色替上位者想象一盘恢弘的不惜一切代价的大棋。而他们甚至不会意识到你的存在。国际歌唱道”从来就没有什么救世主“,至少在不应该有什么期望上说对了。
对阶层直观通俗的表述,除了小说《北京折叠》,我还想到一个:《脏翅膀》。脏翅膀也是我很喜欢的一部作品,展现了世界的温柔和残酷,还有反差强烈的角色身份的崇高与卑微的互转。不过这不是重点,我是想说那里面”大坠落“后里不同阶层的人生活在不同高度的地层这个设定。地层会震动,要祷告来安抚上苍,严重的时候需要归咎一个牺牲者/替罪羊来献祭。在地震前,上阶层的人不会和下阶层的人发生太多交集。他们各过各的生活。直到矛盾冲突严重到不可调和这时候就轮到法国人施展身手了。 所谓阶层也不是某种有明确意志主张的东西,所有宏大的概念都不应该作为一个活物来看待。那只是利益和权力关系牵制交织形成的一团抽象的混沌,慢吞吞地、按照必然的趋势走向既定宿命。
人不能仰赖天上施舍的甘霖雨露,正如nobless oblige只是一顶美妙的冠冕。我们不是那个可以爬上爬下同时感受两种阶层生活的男主。在宏观意义上,我们甚至难以掌控自身命运。我们只是井底之蛙,努力地想窥探世界的全貌。